路加福音 6:34
- 38
And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.
Be merciful, just as your Father is merciful.
"Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you."
你們若借給人，指望從他收回，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。
你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」
「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）；
你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。」
箴言 22:26
- 27
Do not be one who shakes hands in pledge or puts up security for debts;
if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you. Saying 5
不要與人擊掌，不要為欠債的作保。
你若沒有什麼償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？
詩篇 37:21
The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
路加福音 6:34
- 35
And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.
你們若借給人，指望從他收回，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。
你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
申命記 23:20
You may charge a foreigner interest, but not a fellow Israelite, so that the Lord your God may bless you in everything you put your hand to in the land you are entering to possess.
借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華你神必在你所去得為業的地上和你手裡所辦的一切事上賜福與你。
出埃及記 22:25
"If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.
「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。
馬太福音 5:42
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
詩篇 15:5
who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.
他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。
詩篇 112:5
Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.
施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
箴言 3:27
- 28
Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.
Do not say to your neighbor, "Come back tomorrow and I'll give it to you"- when you already have it with you.
你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。
你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：去吧，明天再來，我必給你。
以西結書 18:8
He does not lend to them at interest or take a profit from them. He withholds his hand from doing wrong and judges fairly between two parties.
未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；
羅馬書 13:8
Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.
凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠；因為愛人的，就完全了律法。
申命記 28:12
The Lord will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none.
耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。
提摩太前書 6:10
For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
申命記 23:19
Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論什麼可生利的物，都不可取利。
箴言 25:21
- 22
If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。
出埃及記 22:25
- 27
"If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.
If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it by sunset,
because that cloak is the only covering your neighbor has. What else can they sleep in? When they cry out to me, I will hear, for I am compassionate.
「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。
你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；
因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿什麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
申命記 15:7
If anyone is poor among your fellow Israelites in any of the towns of the land the Lord your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted toward them.
「在耶和華你神所賜你的地上，無論哪一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。
申命記 28:44
They will lend to you, but you will not lend to them. They will be the head, but you will be the tail.
他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。
馬可福音 12:41
- 44
Jesus sat down opposite the place where the offerings were put and watched the crowd putting their money into the temple treasury. Many rich people threw in large amounts.
But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few cents.
Calling his disciples to him, Jesus said, "Truly I tell you, this poor widow has put more into the treasury than all the others.
They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything-all she had to live on."
耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。
有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。
耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。
因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。」
申命記 8:18
But remember the Lord your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your ancestors, as it is today.
你要記念耶和華你的神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
箴言 22:26
Do not be one who shakes hands in pledge or puts up security for debts;
不要與人擊掌，不要為欠債的作保。
馬太福音 6:19
"Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.
「不要為自己積儹財寶在地上；地上有蟲子咬，能(金秀)壞，也有賊挖窟窿來偷。
申命記 23:19
- 20
Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
You may charge a foreigner interest, but not a fellow Israelite, so that the Lord your God may bless you in everything you put your hand to in the land you are entering to possess.
「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論什麼可生利的物，都不可取利。
借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華你神必在你所去得為業的地上和你手裡所辦的一切事上賜福與你。
箴言 3:9
Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops;
你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。
箴言 19:17
Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
箴言 22:7
The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
箴言 28:20
A faithful person will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.
誠實人必多得福；想要急速發財的，不免受罰。
路加福音 21:1
- 4
As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
"Truly I tell you," he said, "this poor widow has put in more than all the others.
All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on."
耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡，
又見一個窮寡婦投了兩個小錢，
就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。」
哥林多後書 9:7
Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
提摩太前書 6:17
- 19
Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.
Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.
In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life.
你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
利未記 25:35
- 37
" 'If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so they can continue to live among you.
Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.
You must not lend them money at interest or sell them food at a profit.
「你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。
不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的弟兄與你同住。
你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
箴言 6:6
- 11
Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
It has no commander, no overseer or ruler,
yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest-
and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.
懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王，
尚且在夏天預備食物，在收割時聚斂糧食。
懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
馬太福音 6:1
- 4
"Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
"So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by others. Truly I tell you, they have received their reward in full.
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，
要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。」
路加福音 6:35
But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.
你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
哥林多前書 16:1
- 4
Now about the collection for the Lord's people: Do what I told the Galatian churches to do.
On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
If it seems advisable for me to go also, they will accompany me.
論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
及至我來到了，，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。
若我也該去，他們可以和我同去。
哥林多前書 16:2
On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
哥林多後書 9:8
And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.
神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
箴言 21:17
Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and olive oil will never be rich.
愛宴樂的，必致窮乏；好酒，愛膏油的，必不富足。
馬太福音 18:15
"If your brother or sister ote style="f" caller="+"> 18:15 The Greek word for brother or sister ( adelphos ) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verses 21 and 35. sins, sins,18:15Some manuscripts sins against you go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
哥林多後書 8:9
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich.
你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
腓立比書 2:3
Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,
凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
帖撒羅尼迦後書 3:10
For even when we were with you, we gave you this rule: "The one who is unwilling to work shall not eat."
我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
提摩太前書 5:17
The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.
那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
以西結書 18:8
- 9
He does not lend to them at interest or take a profit from them. He withholds his hand from doing wrong and judges fairly between two parties.
He follows my decrees and faithfully keeps my laws. That man is righteous; he will surely live, declares the Sovereign Lord.
未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；
遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。
以西結書 18:13
He lends at interest and takes a profit. Will such a man live? He will not! Because he has done all these detestable things, he is to be put to death; his blood will be on his own head.
向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要，這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文作血）必歸到他身上。
路加福音 6:38
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you."
你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。」
