約翰一書 4:1
Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
腓立比書 1:9
- 10
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
希伯來書 4:12
For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.
神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
希伯來書 5:14
But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.
惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
約翰福音 7:24
Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly."
不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
哥林多前書 14:33
For God is not a God of disorder but of peace-as in all the congregations of the Lord's people.
因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
歌羅西書 2:8
See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces of this world rather than on Christ.
你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
馬太福音 10:16
"I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
「我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
列王記上 3:9
So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?"
所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」
約翰福音 10:4
When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
箴言 2:1
- 5
My son, if you accept my words and store up my commands within you,
turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding-
indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,
and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
側耳聽智慧，專心求聰明，
呼求明哲，揚聲求聰明，
尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶，
你就明白敬畏耶和華，得以認識神。
提摩太前書 6:3
- 5
If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,
they are conceited and understand nothing. They have an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions
and constant friction between people of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.
若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、分爭、毀謗、妄疑，
並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
哥林多前書 11:29
For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
哥林多後書 11:13
- 15
For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
帖撒羅尼迦前書 5:21
but test them all; hold on to what is good,
但要凡事察驗，善美的要持守，
哥林多前書 2:14
The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.
然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。
箴言 1:2
for gaining wisdom and instruction; for understanding words of insight;
要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語，
哥林多後書 11:14
And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
彼得前書 1:23
For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
以賽亞書 8:20
Consult God's instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.
人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
馬太福音 24:24
For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
使徒行傳 17:11
Now the Berean Jews were of more noble character than those in Thessalonica, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if what Paul said was true.
這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
羅馬書 12:2
Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God's will is-his good, pleasing and perfect will.
不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
提摩太後書 3:15
and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
列王記上 3:11
So God said to him, "Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,
神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，
箴言 18:15
The heart of the discerning acquires knowledge, for the ears of the wise seek it out.
聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
馬太福音 7:18
- 20
A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
Thus, by their fruit you will recognize them.
好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。」
使徒行傳 16:6
- 7
Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
聖靈既然禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。
啟示錄 22:18
- 19
I warn everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: If anyone adds anything to them, God will add to that person the plagues described in this scroll.
And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll.
我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添什麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上；
這書上的預言，若有人刪去什麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。
申命記 32:27
- 29
but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.' "
They are a nation without sense, there is no discernment in them.
If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。
惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
申命記 32:24
- 29
I will send wasting famine against them, consuming pestilence and deadly plague; I will send against them the fangs of wild beasts, the venom of vipers that glide in the dust.
In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign. The young men and young women will perish, the infants and those with gray hair.
I said I would scatter them and erase their name from human memory,
but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.' "
They are a nation without sense, there is no discernment in them.
If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。
外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。
惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。
惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
詩篇 34:18
The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
箴言 28:11
The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
路加福音 12:56
Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don't know how to interpret this present time?
假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」
哥林多前書 11:31
But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
我們若是先分辨自己，就不至於受審。
雅各書 1:5
If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.
你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
啟示錄 22:16
"I, Jesus, have sent my angel to give you ote style="f" caller="+"> 22:16 The Greek is plural. this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star."
「我耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。」
創世記 3:1
Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the Lord God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"
耶和華神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」
詩篇 23:1
- 6
The Lord is my shepherd, I lack nothing.
He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name's sake.
Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.
Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
（大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。
他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
詩篇 119:18
- 24
Open my eyes that I may see wonderful things in your law.
I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.
My soul is consumed with longing for your laws at all times.
You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.
Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.
Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
Your statutes are my delight; they are my counselors.
求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！
我時常切慕你的典章，甚至心碎。
受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。
求你除掉我所受的羞辱和藐視，因我遵守你的法度。
雖有首領坐著妄論我，你僕人卻思想你的律例。
你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。
約翰福音 5:30
By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me.
「我憑著自己不能做什麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」
哥林多後書 11:4
For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.
假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
申命記 7:12
- 16
If you pay attention to these laws and are careful to follow them, then the Lord your God will keep his covenant of love with you, as he swore to your ancestors.
He will love you and bless you and increase your numbers. He will bless the fruit of your womb, the crops of your land-your grain, new wine and olive oil-the calves of your herds and the lambs of your flocks in the land he swore to your ancestors to give you.
You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young.
The Lord will keep you free from every disease. He will not inflict on you the horrible diseases you knew in Egypt, but he will inflict them on all who hate you.
You must destroy all the peoples the Lord your God gives over to you. Do not look on them with pity and do not serve their gods, for that will be a snare to you.
「你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華你神就必照他向你列祖所起的誓守約，施慈愛。
他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五穀、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。
你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。
耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。
耶和華你神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神，因這必成為你的網羅。
以斯拉記 3:13
No one could distinguish the sound of the shouts of joy from the sound of weeping, because the people made so much noise. And the sound was heard far away.
甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
以西結書 44:23
They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
約拿書 4:11
And should I not have concern for the great city of Nineveh, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left-and also many animals?"
何況這尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」
