出埃及記 20:4
"You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
「不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
利未記 26:1
" 'Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the Lord your God.
「你們不可做什麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安什麼鏨成的石像，向他跪拜，因為我是耶和華你們的神。
以賽亞書 2:18
and the idols will totally disappear.
偶像必全然廢棄。
申命記 4:16
- 19
so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,
or like any animal on earth or any bird that flies in the air,
or like any creature that moves along the ground or any fish in the waters below.
And when you look up to the sky and see the sun, the moon and the stars-all the heavenly array-do not be enticed into bowing down to them and worshiping things the Lord your God has apportioned to all the nations under heaven.
惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿什麼男像女像，
或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，
或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。
又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華你的神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉他。
申命記 5:8
"You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
「『不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。
詩篇 135:15
- 17
The idols of the nations are silver and gold, made by human hands.
They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
They have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.
外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；
有口卻不能言，有眼卻不能看，
有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
哈巴谷書 2:18
"Of what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies? For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
雕刻的偶像，人將他刻出來，有什麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有什麼益處呢？
使徒行傳 17:29
"Therefore since we are God's offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stone-an image made by human design and skill.
我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
出埃及記 20:3
"You shall have no other gods before me.
「除了我以外，你不可有別的神。
詩篇 106:36
They worshiped their idols, which became a snare to them.
事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，
以賽亞書 42:17
But those who trust in idols, who say to images, 'You are our gods,' will be turned back in utter shame.
倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：你是我們的神；這等人要退後，全然蒙羞。
詩篇 97:7
All who worship images are put to shame, those who boast in idols- worship him, all you gods!
願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬神哪，你們都當拜他。
以賽亞書 41:29
See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.
看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
約拿書 2:8
"Those who cling to worthless idols turn away from God's love for them.
那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
出埃及記 20:5
You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
不可跪拜那些像，也不可事奉他，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
以賽亞書 42:8
"I am the Lord; that is my name! I will not yield my glory to another or my praise to idols.
我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
以賽亞書 44:9
- 12
All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame.
Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?
People who do that will be put to shame; such craftsmen are only human beings. Let them all come together and take their stand; they will be brought down to terror and shame.
The blacksmith takes a tool and works with it in the coals; he shapes an idol with hammers, he forges it with the might of his arm. He gets hungry and loses his strength; he drinks no water and grows faint.
製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
誰製造神像，鑄造無益的偶像？
看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。
鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。
申命記 4:23
Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden.
你們要謹慎，免得忘記耶和華你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華你神所禁止你做的偶像；
以賽亞書 30:22
Then you will desecrate your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, "Away with you!"
你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：「去吧！」
以賽亞書 40:19
As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。
以西結書 23:49
You will suffer the penalty for your lewdness and bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Sovereign Lord."
人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。」
啟示錄 21:8
But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars-they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death."
惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。」
使徒行傳 17:16
While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.
保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裡著急；
羅馬書 2:22
You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
你說人不可姦淫，自己還姦淫嗎？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物嗎？
哥林多前書 10:14
Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
出埃及記 20:4
- 5
"You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
「不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
不可跪拜那些像，也不可事奉他，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
詩篇 115:4
But their idols are silver and gold, made by human hands.
他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
以賽亞書 44:15
It is used as fuel for burning; some of it he takes and warms himself, he kindles a fire and bakes bread. But he also fashions a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。
申命記 9:12
Then the Lord told me, "Go down from here at once, because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned away quickly from what I commanded them and have made an idol for themselves."
對我說：『你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快地偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。』
以賽亞書 37:19
They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.
將列國的神像都扔在火裡；因為他本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
希伯來書 13:5
Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, "Never will I leave you; never will I forsake you."
你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：『我總不撇下你，也不丟棄你。』
創世記 1:26
Then God said, "Let us make mankind in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the wild animals, and over all the creatures that move along the ground."
神說：「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」
列王記上 18:25
- 29
Elijah said to the prophets of Baal, "Choose one of the bulls and prepare it first, since there are so many of you. Call on the name of your god, but do not light the fire."
So they took the bull given them and prepared it. Then they called on the name of Baal from morning till noon. "Baal, answer us!" they shouted. But there was no response; no one answered. And they danced around the altar they had made.
At noon Elijah began to taunt them. "Shout louder!" he said. "Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling. Maybe he is sleeping and must be awakened."
So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed.
Midday passed, and they continued their frantic prophesying until the time for the evening sacrifice. But there was no response, no one answered, no one paid attention.
以利亞對巴力的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻牛犢，預備好了，就求告你們神的名，卻不要點火。」
他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：「巴力啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。
到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」
他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。
從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
歷代志下 3:5
- 7
He paneled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.
He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
大殿的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鍊子；
又用寶石裝飾殿牆，使殿華美；所用的金子都是巴瓦音的金子。
又用金子貼殿和殿的棟梁、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。
以賽亞書 2:12
- 17
The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted (and they will be humbled),
for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,
for all the towering mountains and all the high hills,
for every lofty tower and every fortified wall,
for every trading ship and every stately vessel.
The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day,
必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；
又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；
又臨到一切高山的峻嶺；
又臨到高臺和堅固城牆；
又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
以西結書 7:20
They took pride in their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols. They made it into vile images; therefore I will make it a thing unclean for them.
論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
使徒行傳 15:20
Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
羅馬書 11:19
- 22
You will say then, "Branches were broken off so that I could be grafted in."
Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble.
For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.
Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off.
你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。
不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裡，不然，你也要被砍下來。
羅馬書 11:4
And what was God's answer to him? "I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal."
神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
歌羅西書 2:8
See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces of this world rather than on Christ.
你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
希伯來書 13:17
Have confidence in your leaders and submit to their authority, because they keep watch over you as those who must give an account. Do this so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no benefit to you.
你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
申命記 4:25
After you have had children and grandchildren and have lived in the land a long time-if you then become corrupt and make any kind of idol, doing evil in the eyes of the Lord your God and arousing his anger,
「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿什麼形像，敗壞自己，行耶和華你神眼中看為惡的事，惹他發怒。
申命記 29:17
You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.
你們也看見他們中間可憎之物，並他們木、石、金、銀的偶像。
列王記上 15:12
He expelled the male shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
歷代志下 24:18
They abandoned the temple of the Lord, the God of their ancestors, and worshiped Asherah poles and idols. Because of their guilt, God's anger came on Judah and Jerusalem.
他們離棄耶和華他們列祖神的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到猶大和耶路撒冷。
詩篇 106:38
They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood.
流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
以賽亞書 2:8
Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.
他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
以賽亞書 2:20
In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.
到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。
以賽亞書 31:7
For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.
到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。
以賽亞書 45:16
All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
