羅馬書 13:7
- 8
Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.
Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.
凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠；因為愛人的，就完全了律法。
詩篇 37:21
The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
箴言 3:27
- 28
Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.
Do not say to your neighbor, "Come back tomorrow and I'll give it to you"- when you already have it with you.
你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。
你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：去吧，明天再來，我必給你。
箴言 22:7
The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
傳道書 5:5
It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.
你許願不還，不如不許。
羅馬書 13:8
Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.
凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠；因為愛人的，就完全了律法。
羅馬書 13:7
Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.
凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
箴言 3:28
Do not say to your neighbor, "Come back tomorrow and I'll give it to you"- when you already have it with you.
你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：去吧，明天再來，我必給你。
羅馬書 13:5
- 7
Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.
This is also why you pay taxes, for the authorities are God's servants, who give their full time to governing.
Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.
所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。
你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。
凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
利未記 19:11
" 'Do not steal. " 'Do not lie. " 'Do not deceive one another.
「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
馬太福音 5:23
- 24
"Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,
leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
馬太福音 22:17
- 21
Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?"
But Jesus, knowing their evil intent, said, "You hypocrites, why are you trying to trap me?
Show me the coin used for paying the tax." They brought him a denarius,
and he asked them, "Whose image is this? And whose inscription?"
"Caesar's," they replied. Then he said to them, "So give back to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's."
請告訴我們，你的意見如何？納稅給該撒可以不可以？」
耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為什麼試探我？
拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
耶穌說：「這像和這號是誰的？」
他們說：「是該撒的。」耶穌說：「這樣，該撒的物當歸給該撒；神的物當歸給神。」
利未記 19:13
" 'Do not defraud or rob your neighbor. " 'Do not hold back the wages of a hired worker overnight.
「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。
箴言 22:26
- 27
Do not be one who shakes hands in pledge or puts up security for debts;
if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you. Saying 5
不要與人擊掌，不要為欠債的作保。
你若沒有什麼償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？
馬太福音 6:33
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
歌羅西書 3:23
Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
無論做什麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的，
民數記 30:2
When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.
人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。
列王記下 4:1
- 7
The wife of a man from the company of the prophets cried out to Elisha, "Your servant my husband is dead, and you know that he revered the Lord. But now his creditor is coming to take my two boys as his slaves."
Elisha replied to her, "How can I help you? Tell me, what do you have in your house?" "Your servant has nothing there at all," she said, "except a small jar of olive oil."
Elisha said, "Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don't ask for just a few.
Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side."
She left him and shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept pouring.
When all the jars were full, she said to her son, "Bring me another one." But he replied, "There is not a jar left." Then the oil stopped flowing.
She went and told the man of God, and he said, "Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left."
有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」
以利沙問他說：「我可以為你做什麼呢？你告訴我，你家裡有什麼？」他說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有什麼。」
以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；
回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。」
於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裡面；兒子把器皿拿來，他就倒油。
器皿都滿了，他對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。
婦人去告訴神人，神人說：「你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。」
雅各書 5:4
Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.
工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
箴言 6:6
- 11
Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
It has no commander, no overseer or ruler,
yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest-
and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.
懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王，
尚且在夏天預備食物，在收割時聚斂糧食。
懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
箴言 22:1
A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.
美名勝過大財；恩寵強如金銀。
馬太福音 6:12
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
免我們的債，如同我們免了人的債。
路加福音 6:34
- 35
And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.
你們若借給人，指望從他收回，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。
你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
羅馬書 13:5
- 8
Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.
This is also why you pay taxes, for the authorities are God's servants, who give their full time to governing.
Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.
Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.
所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。
你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。
凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠；因為愛人的，就完全了律法。
以弗所書 2:8
- 9
For it is by grace you have been saved, through faith-and this is not from yourselves, it is the gift of God-
not by works, so that no one can boast.
你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
也不是出於行為，免得有人自誇。
雅各書 2:10
For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。
