路加福音 19:5
- 9
When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, "Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today."
So he came down at once and welcomed him gladly.
All the people saw this and began to mutter, "He has gone to be the guest of a sinner."
But Zacchaeus stood up and said to the Lord, "Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount."
Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.
耶穌到了那裡，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裡。」
他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。
眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿。」
撒該站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
路加福音 7:37
- 50
A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Pharisee's house, so she came there with an alabaster jar of perfume.
As she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them.
When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is-that she is a sinner."
Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said.
"Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, ote style="f" caller="+"> 7:41 A denarius was the usual daily wage of a day laborer (see Matt. 20:2). and the other fifty.
Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?"
Simon replied, "I suppose the one who had the bigger debt forgiven." "You have judged correctly," Jesus said.
Then he turned toward the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.
You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.
Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven-as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little."
Then Jesus said to her, "Your sins are forgiven."
The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"
Jesus said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."
那城裡有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裡坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，
站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。」
耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」
耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；
因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢？」
西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」
於是轉過來向著那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚溼了我的腳，用頭髮擦乾。
你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。
你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」
於是對那女人說：「你的罪赦免了。」
同席的人心裡說：「這是什麼人，竟赦免人的罪呢？」
耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安的回去吧！」
路加福音 19:10
For the Son of Man came to seek and to save the lost."
人子來，為要尋找，拯救失喪的人。」
馬太福音 9:12
- 13
On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners."
耶穌聽見，就說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。
經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」
路加福音 15:1
- 2
Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."
眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
約翰福音 4:9
- 10
The Samaritan woman said to him, "You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?" (For Jews do not associate with Samaritans. )
Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water."
撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。
耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
