啟示錄 20:14
- 15
Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。
若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
馬太福音 18:9
And if your eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
倘若你一隻眼叫你跌倒，就把他剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裡。」
詩篇 6:5
Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?
因為，在死地無人記念你，在陰間有誰稱謝你？
馬太福音 25:46
"Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life."
這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。」
約伯記 7:9
As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.
雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。
馬太福音 23:33
"You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?
你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？
撒母耳記下 12:23
But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."
孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裡去，他卻不能回我這裡來。」
馬太福音 5:22
But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister 5:22Some manuscripts brother or sister without cause will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister, 'Raca,'5:22An Aramaic term of contempt is answerable to the court. And anyone who says, 'You fool!' will be in danger of the fire of hell.
只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
彼得後書 2:4
For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness2:4Some manuscripts in gloomy dungeons to be held for judgment;
就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
詩篇 86:13
For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.
因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
雅歌 8:6
Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.
求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。
馬太福音 5:30
And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.
若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」
詩篇 116:3
The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
傳道書 5:12
The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
傳道書 6:9
Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.
眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
以賽亞書 5:14
Therefore Death expands its jaws, opening wide its mouth; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers.
故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
但以理書 12:2
Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.
睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
馬太福音 5:21
- 22
"You have heard that it was said to the people long ago, 'You shall not murder, ote style="f" caller="+"> 5:21 Exodus 20:13 and anyone who murders will be subject to judgment.'
But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister 5:22Some manuscripts brother or sister without cause will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister, 'Raca,'5:22An Aramaic term of contempt is answerable to the court. And anyone who says, 'You fool!' will be in danger of the fire of hell.
「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』；又說：『凡殺人的難免受審判。』
只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
提摩太前書 6:6
- 8
But godliness with contentment is great gain.
For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.
But if we have food and clothing, we will be content with that.
然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
因為我們沒有帶什麼到世上來，也不能帶什麼去。
只要有衣有食，就當知足。
啟示錄 21:8
But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars-they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death."
惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。」
箴言 17:1
Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。
箴言 27:20
Death and Destruction are never satisfied, and neither are human eyes.
陰間和滅亡永不滿足；人的眼目也是如此。
路加福音 3:14
Then some soldiers asked him, "And what should we do?" He replied, "Don't extort money and don't accuse people falsely-be content with your pay."
又有兵丁問他說：「我們當做什麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」
路加福音 16:19
- 31
"There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.
"The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'
"But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.
And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'
"He answered, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my family,
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.'
"Abraham replied, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'
" 'No, father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent.'
"He said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.' "
有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。
後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。
他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。』
亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』
財主說：『我祖啊！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去；
因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』
亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』
他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。』
亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。』」
羅馬書 2:6
- 8
God "will repay each person according to what they have done."
To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.
他必照各人的行為報應各人。
凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
惟有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
雅各書 4:12
There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you-who are you to judge your neighbor?
設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？
箴言 15:13
A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。
箴言 15:15
All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享豐筵。
箴言 30:8
Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，
傳道書 2:24
A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God,
人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。
傳道書 9:10
Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.
凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
約翰福音 3:36
Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God's wrath remains on them.
信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
哥林多前書 7:20
- 21
Each person should remain in the situation they were in when God called them.
Were you a slave when you were called? Don't let it trouble you-although if you can gain your freedom, do so.
各人蒙召的時候是什麼身分，仍要守住這身分。
你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。
哥林多前書 7:24
Brothers and sisters, each person, as responsible to God, should remain in the situation they were in when God called them.
弟兄們，你們各人蒙召的時候是什麼身分，仍要在神面前守住這身分。
詩篇 9:17
The wicked go down to the realm of the dead, all the nations that forget God.
惡人，就是忘記神的外邦人，都必歸到陰間。
詩篇 16:6
The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
詩篇 145:20
The Lord watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.
耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。
箴言 15:11
Death and Destruction lie open before the Lord- how much more do human hearts!
陰間和滅亡尚在耶和華眼前，何況世人的心呢？
傳道書 3:12
- 13
I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.
That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil-this is the gift of God.
我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。
傳道書 9:7
- 9
Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already approved what you do.
Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.
Enjoy life with your wife, whom you love, all the days of this meaningless life that God has given you under the sun-all your meaningless days. For this is your lot in life and in your toilsome labor under the sun.
你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。
你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。
在你一生虛空的年日，就是神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
馬太福音 12:36
But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.
我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
馬太福音 13:50
and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。」
馬太福音 13:41
- 42
The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
馬可福音 9:43
- 48
If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.
And if your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell.
And if your eye causes you to stumble, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
where " 'the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.' ote style="f" caller="+"> 9:48 Isaiah 66:24
倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來；
你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。
倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來；
你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。
倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。
在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。
路加福音 12:4
- 5
"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
But I will show you whom you should fear: Fear him who, after your body has been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.
「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做什麼的，不要怕他們。
我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
腓立比書 4:11
- 12
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want.
我並不是因缺乏說這話；我無論在什麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
雅各書 3:6
The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one's life on fire, and is itself set on fire by hell.
舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
啟示錄 14:11
And the smoke of their torment will rise for ever and ever. There will be no rest day or night for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name."
他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。」
啟示錄 20:10
And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of burning sulfur, where the beast and the false prophet had been thrown. They will be tormented day and night for ever and ever.
那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
詩篇 37:7
Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
