傳道書 4:9
- 12
Two are better than one, because they have a good return for their labor:
If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?
Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.
兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。
箴言 27:17
As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文作磨朋友的臉）也是如此。
哥林多前書 12:20
- 25
As it is, there are many parts, but one body.
The eye cannot say to the hand, "I don't need you!" And the head cannot say to the feet, "I don't need you!"
On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty,
while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it,
so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.
但如今肢體是多的，身子卻是一個。
眼不能對手說：「我用不著你；」頭也不能對腳說：「我用不著你。」
不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。
身上肢體，我們看為不體面的，越發給他加上體面；不俊美的，越發得著俊美。
我們俊美的肢體，自然用不著裝飾；但神配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，
免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
以弗所書 4:16
From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
哥林多前書 1:10
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
羅馬書 15:5
- 6
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,
so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
一心一口榮耀神我們主耶穌基督的父！
彼得前書 4:10
Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God's grace in its various forms.
各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。
希伯來書 10:24
- 25
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,
not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another-and all the more as you see the Day approaching.
又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道（原文作看見）那日子臨近，就更當如此。
箴言 3:5
Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;
你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
阿摩司書 3:3
Do two walk together unless they have agreed to do so?
二人若不同心，豈能同行呢？
約翰福音 17:20
- 23
"My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,
that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.
I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one-
I in them and you in me-so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
哥林多前書 12:14
- 16
Even so the body is not made up of one part but of many.
Now if the foot should say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," it would not for that reason stop being part of the body.
And if the ear should say, "Because I am not an eye, I do not belong to the body," it would not for that reason stop being part of the body.
身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子；」他不能因此就不屬乎身子。
設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子；」他也不能因此就不屬乎身子。
哥林多後書 4:7
But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.
我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
創世記 2:18
The Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."
耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
以弗所書 4:11
- 12
So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up
他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
以弗所書 4:32
Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
尼希米記 4:6
So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。
箴言 11:14
For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
無智謀，民就敗落；謀士多，人便安居。
路加福音 10:1
After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.
這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
使徒行傳 1:12
- 14
Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day's walk from the city.
When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裡回耶路撒冷去，
進了城，就上了所住的一間樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子（或作：兄弟）猶大。
這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
哥林多前書 12:17
If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
若全身是眼，從那裡聽聲呢？若全身是耳，從那裡聞味呢？
哥林多前書 14:40
But everything should be done in a fitting and orderly way.
凡事都要規規矩矩的按著次序行。
哥林多前書 12:13
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body-whether Jews or Gentiles, slave or free-and we were all given the one Spirit to drink.
我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
哥林多後書 6:14
- 17
Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?
What harmony is there between Christ and Belial ? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: "I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people."
Therefore, "Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you."
你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有什麼相交呢？光明和黑暗有什麼相通呢？
基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有什麼相和呢？信主的和不信主的有什麼相干呢？
神的殿和偶像有什麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
詩篇 127:1
Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.
（所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。
以弗所書 4:3
Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
帖撒羅尼迦前書 4:11
and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,
又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
詩篇 133:1
How good and pleasant it is when God's people live together in unity!
（大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等的善，何等的美！
傳道書 4:8
- 12
There was a man all alone; he had neither son nor brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. "For whom am I toiling," he asked, "and why am I depriving myself of enjoyment?" This too is meaningless- a miserable business!
Two are better than one, because they have a good return for their labor:
If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?
Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.
有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。
兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。
加拉太書 6:2
Carry each other's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
腓立比書 4:2
- 8
I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord.
Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.
Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.
Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable-if anything is excellent or praiseworthy-think about such things.
我勸友阿爹和循都基，要在主裡同心。
我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有什麼德行，若有什麼稱讚，這些事你們都要思念。
提摩太後書 2:2
And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others.
你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
約翰三書 1:8
We ought therefore to show hospitality to such people so that we may work together for the truth.
所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
箴言 3:5
- 6
Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;
in all your ways submit to him, and he will make your paths straight.
你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
使徒行傳 2:42
- 47
They devoted themselves to the apostles' teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.
All the believers were together and had everything in common.
They sold property and possessions to give to anyone who had need.
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,
praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
信的人都在一處，凡物公用；
並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。
他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
哥林多前書 3:6
- 7
I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.
So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.
我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
可見栽種的，算不得什麼，澆灌的，也算不得什麼；只在那叫他生長的神。
創世記 11:1
- 4
Now the whole world had one language and a common speech.
As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.
They said to each other, "Come, let's make bricks and bake them thoroughly." They used brick instead of stone, and tar for mortar.
Then they said, "Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth."
那時，天下人的口音、言語都是一樣。
他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。
他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
出埃及記 17:12
When Moses' hands grew tired, they took a stone and put it under him and he sat on it. Aaron and Hur held his hands up-one on one side, one on the other-so that his hands remained steady till sunset.
但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。
尼希米記 2:18
I also told them about the gracious hand of my God on me and what the king had said to me. They replied, "Let us start rebuilding." So they began this good work.
我告訴他們我神施恩的手怎樣幫助我，並王對我所說的話。他們就說：「我們起來建造吧！」於是他們奮勇做這善工。
馬太福音 18:20
For where two or three gather in my name, there am I with them."
因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。」
馬可福音 2:3
Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的；
馬可福音 6:7
Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits.
耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個的出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；
使徒行傳 4:24
When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. "Sovereign Lord," they said, "you made the heavens and the earth and the sea, and everything in them.
他們聽見了，就同心合意的高聲向神說：「主啊！你是造天、地、海，和其中萬物的，
