哥林多前書 13:4
- 7
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
不喜歡不義，只喜歡真理；
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
提摩太前書 5:8
Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。
約翰一書 4:19
We love because he first loved us.
我們愛，因為神先愛我們。
哥林多前書 13:4
- 8
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.
愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
不喜歡不義，只喜歡真理；
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
出埃及記 20:12
"Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
「當孝敬父母，使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。
箴言 22:6
Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.
教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
哥林多前書 13:13
And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.
如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
腓立比書 4:13
I can do all this through him who gives me strength.
我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
哥林多後書 6:18
And, "I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty."
我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
路得記 1:16
But Ruth replied, "Don't urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God.
路得說：「不要催我回去不跟隨你。你往那裡去，我也往那裡去；你在那裡住宿，我也在那裡住宿；你的國就是我的國，你的神就是我的神。
以弗所書 5:33
However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。
提多書 2:4
Then they can urge the younger women to love their husbands and children,
好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
詩篇 127:3
- 5
Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.
Like arrows in the hands of a warrior are children born in one's youth.
Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their opponents in court.
兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。
箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。
以弗所書 5:25
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
以弗所書 5:28
In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
以弗所書 5:21
Submit to one another out of reverence for Christ.
又當存敬畏基督的心，彼此順服。
哥林多前書 13:5
It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
創世記 28:14
Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east, to the north and to the south. All peoples on earth will be blessed through you and your offspring.
你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
申命記 26:11
Then you and the Levites and the foreigners residing among you shall rejoice in all the good things the Lord your God has given to you and your household.
你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華你神所賜你和你家的一切福分歡樂。
箴言 11:29
Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。
約翰福音 3:16
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
羅馬書 12:5
so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
我們這許多人，在基督裡成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
詩篇 23:1
- 6
The Lord is my shepherd, I lack nothing.
He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name's sake.
Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.
Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
（大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。
他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
哥林多前書 13:8
Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.
愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
詩篇 3:1
- 8
Lord, how many are my foes! How many rise up against me!
Many are saying of me, "God will not deliver him."
But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.
I call out to the Lord, and he answers me from his holy mountain.
I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.
I will not fear though tens of thousands assail me on every side.
Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.
From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.
（大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。
有許多人議論我說：他得不著神的幫助。（細拉）
但你耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）
我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
耶和華啊，求你起來！我的神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉）
馬太福音 6:9
- 13
"This, then, is how you should pray: " 'Our Father in heaven, hallowed be your name,
your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation, ote style="f" caller="+"> 6:13 The Greek for temptation can also mean testing . but deliver us from the evil one. ote style="f" caller="+"> 6:13 Or from evil ; some late manuscripts one, / for yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. '
所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
我們日用的飲食，今日賜給我們。
免我們的債，如同我們免了人的債。
不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為至阿們等字）！』
馬太福音 19:9
I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery."
我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」
約翰福音 3:12
I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?
我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
彼得前書 3:1
Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives,
你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
約翰二書 1:1
The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth-and not I only, but also all who know the truth-
作長老的寫信給蒙揀選的太太（或作：教會；下同），和他的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。
約書亞記 1:5
No one will be able to stand against you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you; I will never leave you nor forsake you.
你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
約書亞記 24:15
But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord."
若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」
詩篇 127:1
- 5
Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.
In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat- for he grants sleep to those he loves.
Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.
Like arrows in the hands of a warrior are children born in one's youth.
Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their opponents in court.
（所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。
你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。
箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。
約翰福音 3:16
- 17
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
歌羅西書 3:13
Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.
倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
雅各書 3:2
We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.
原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
詩篇 83:18
Let them know that you, whose name is the Lord- that you alone are the Most High over all the earth.
使他們知道：惟獨你名為耶和華的，是全地以上的至高者！
詩篇 115:12
- 15
The Lord remembers us and will bless us: He will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron,
he will bless those who fear the Lord- small and great alike.
May the Lord cause you to flourish, both you and your children.
May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。
凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。
你們蒙了造天地之耶和華的福！
傳道書 3:1
- 2
There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:
a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,
凡事都有定期，天下萬務都有定時。
生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時；
馬可福音 10:11
He answered, "Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
創世記 1:28
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves on the ground."
神就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」
箴言 3:5
Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;
你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
約翰福音 1:1
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
太初有道，道與神同在，道就是神。
約翰福音 10:11
"I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
我是好牧人；好牧人為羊捨命。
羅馬書 8:28
And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
加拉太書 3:28
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
並不分猶太人、希利尼人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
創世記 1:26
Then God said, "Let us make mankind in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the wild animals, and over all the creatures that move along the ground."
神說：「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」
馬可福音 1:40
- 45
A man with leprosy came to him and begged him on his knees, "If you are willing, you can make me clean."
Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"
Immediately the leprosy left him and he was cleansed.
Jesus sent him away at once with a strong warning:
"See that you don't tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them."
Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere.
有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
耶穌嚴嚴的囑咐他，就打發他走，
對他說：「你要謹慎，什麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
約翰福音 4:18
- 19
The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true."
"Sir," the woman said, "I can see that you are a prophet.
你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
婦人說：「先生，我看出你是先知。
