約翰二書 1:9
- 11
Anyone who runs ahead and does not continue in the teaching of Christ does not have God; whoever continues in the teaching has both the Father and the Son.
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your house or welcome them.
Anyone who welcomes them shares in their wicked work.
凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安；
因為問他安的，就在他的惡行上有分。
哥林多後書 6:14
Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?
你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有什麼相交呢？光明和黑暗有什麼相通呢？
哥林多前書 15:33
Do not be misled: "Bad company corrupts good character."
你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
馬太福音 7:21
- 23
"Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven.
Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?'
Then I will tell them plainly, 'I never knew you. Away from me, you evildoers!'
「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
哥林多前書 5:9
- 13
I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people-
not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.
But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people.
What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
God will judge those outside. "Expel the wicked person from among you."
我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。
此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。
但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？
至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
歷代志下 15:12
- 13
They entered into a covenant to seek the Lord, the God of their ancestors, with all their heart and soul.
All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.
他們就立約，要盡心盡性地尋求耶和華他們列祖的神。
凡不尋求耶和華以色列神的，無論大小、男女，必被治死。
哥林多前書 7:13
- 14
And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.
For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.
妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和他同住，他就不要離棄丈夫。
因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫（原文作弟兄）成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。
箴言 3:5
- 7
Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;
in all your ways submit to him, and he will make your paths straight.
Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.
你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。
帖撒羅尼迦後書 3:6
In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching you received from us.
弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
啟示錄 20:11
- 15
Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.
And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.
The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done.
Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。
若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
哥林多前書 10:15
- 17
I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.
Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.
我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？
我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
哥林多後書 4:4
The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.
此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
約翰福音 3:16
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
約翰福音 9:30
- 33
The man answered, "Now that is remarkable! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.
Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.
If this man were not from God, he could do nothing."
那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！
我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。
從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
這人若不是從神來的，什麼也不能做。」
羅馬書 1:19
since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裡，因為神已經給他們顯明。
哥林多前書 5:12
What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？
詩篇 14:1
The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good.
（大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。
約翰福音 14:12
Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father.
我實實在在的告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裡去。
哥林多前書 7:12
To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her.
我對其餘的人說（不是主說）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。
雅各書 1:22
- 25
Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.
Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror
and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.
But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it-not forgetting what they have heard, but doing it-they will be blessed in what they do.
只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目，
看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
惟有詳細察看那全備，使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
約翰一書 4:10
This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins.
不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
哥林多前書 11:27
- 30
So then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文作睡）的也不少。
提摩太後書 3:16
- 17
All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,
so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.
聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
彼得後書 2:22
Of them the proverbs are true: "A dog returns to its vomit," and, "A sow that is washed returns to her wallowing in the mud."
俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去輥；這話在他們身上正合式。
約翰一書 1:6
If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.
我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。
申命記 7:3
- 4
Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
for they will turn your children away from following me to serve other gods, and the Lord's anger will burn against you and will quickly destroy you.
不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；
因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
約翰福音 3:16
- 17
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
約翰福音 6:67
- 71
"You do not want to leave too, do you?" Jesus asked the Twelve.
Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
We have come to believe and to know that you are the Holy One of God."
Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!"
(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
西門彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。
約翰福音 6:55
- 59
For my flesh is real food and my blood is real drink.
Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
This is the bread that came down from heaven. Your ancestors ate manna and died, but whoever feeds on this bread will live forever."
He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。
這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」
這些話是耶穌在迦百農會堂裡教訓人說的。
約翰福音 15:19
If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
羅馬書 11:17
If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root,
若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
以賽亞書 27:12
- 13
In that day the Lord will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, Israel, will be gathered up one by one.
And in that day a great trumpet will sound. Those who were perishing in Assyria and those who were exiled in Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一的收集，如同人打樹拾果一樣。
當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
羅馬書 5:18
Consequently, just as one trespass resulted in condemnation for all people, so also one righteous act resulted in justification and life for all people.
如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。
雅各書 4:7
- 10
Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.
Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
故此你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
