詩篇 16:5
- 6
Lord, you alone are my portion and my cup; you make my lot secure.
The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。
用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
歌羅西書 3:23
- 24
Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.
無論做什麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的，
因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
希伯來書 11:6
And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.
人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
馬太福音 6:1
"Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
希伯來書 13:16
And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
詩篇 19:9
- 11
The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義，
都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
箴言 22:4
Humility is the fear of the Lord; its wages are riches and honor and life.
敬畏耶和華心存謙卑，就得富有、尊榮、生命為賞賜。
提摩太前書 6:17
- 19
Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.
Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.
In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life.
你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
加拉太書 6:9
Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
哥林多前書 3:12
- 15
If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,
their work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each person's work.
If what has been built survives, the builder will receive a reward.
If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved-even though only as one escaping through the flames.
若有人用金、銀、寶石、草木，禾楷在這根基上建造，
各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。
創世記 15:1
After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward. "
這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。」
馬太福音 6:33
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
希伯來書 6:10
God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them.
因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
耶利米書 17:10
"I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve."
我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
馬太福音 10:41
Whoever welcomes a prophet as a prophet will receive a prophet's reward, and whoever welcomes a righteous person as a righteous person will receive a righteous person's reward.
人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
以弗所書 6:8
because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.
因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
撒母耳記下 22:21
"The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。
詩篇 37:21
- 22
The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.
惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
詩篇 127:3
Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.
兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
詩篇 135:12
and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
馬太福音 5:46
If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
你們若單愛那愛你們的人，有什麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
約翰福音 3:16
- 17
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
約翰二書 1:8
Watch out that you do not lose what we have worked for, but that you may be rewarded fully.
你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。
民數記 18:31
You and your households may eat the rest of it anywhere, for it is your wages for your work at the tent of meeting.
你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裡辦事的勞。
路得記 2:12
May the Lord repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華以色列神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」
箴言 25:22
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。
馬太福音 6:5
"And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others. Truly I tell you, they have received their reward in full.
「你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
路加福音 6:23
"Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets.
當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。」
哥林多前書 9:17
If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.
我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
哥林多前書 9:18
What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make full use of my rights as a preacher of the gospel.
既是這樣，我的賞賜是什麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。
希伯來書 10:35
So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.
所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
