馬太福音 5:27
- 28
"You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery.' ote style="f" caller="+"> 5:27 Exodus 20:14
But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
「你們聽見有話說：『不可姦淫。』
只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
馬可福音 10:11
- 12
He answered, "Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery."
耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」
哥林多前書 6:18
- 20
Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body.
Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
你們要逃避淫行。人所犯的，無論什麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
箴言 7:21
- 23
With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose7:22The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.
till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。
少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
希伯來書 13:4
Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.
婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
帖撒羅尼迦前書 4:3
- 5
It is God's will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;
that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable,
not in passionate lust like the pagans, who do not know God;
神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體。
不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
創世記 26:10
Then Abimelek said, "What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us."
亞比米勒說：「你向我們做的是什麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裡。」
箴言 5:3
- 14
For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;
but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.
Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,
lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,
lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.
At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!
I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.
And I was soon in serious trouble in the assembly of God's people."
因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，
至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
他的腳下入死地；他腳步踏住陰間，
以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。
眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家；
終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，
說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，
也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？
我在聖會裡，幾乎落在諸般惡中。
箴言 6:30
- 35
People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
For jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.
賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他，
若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。
與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。
因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。
什麼贖價，他都不顧；你雖送許多禮物，他也不肯干休。
何西阿書 4:11
to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
箴言 5:15
- 20
Drink water from your own cistern, running water from your own well.
Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?
Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
A loving doe, a graceful deer- may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love.
Why, my son, be intoxicated with another man's wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?
你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。
你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？
惟獨歸你一人，不可與外人同用。
要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。
我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱外女的胸懷？
哥林多前書 5:9
I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people-
我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。
創世記 39:8
- 9
But he refused. "With me in charge," he told her, "my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.
No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"
約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。
在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪神呢？」
箴言 6:23
- 29
For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
keeping you from your neighbor's wife, from the smooth talk of a wayward woman.
Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.
For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man's wife preys on your very life.
Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.
因為誡命是燈，法則（或作：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，
能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。
你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。
人若懷裡搋火，衣服豈能不燒呢？
人若在火炭上走，腳豈能不燙呢？
親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近他的，不免受罰。
箴言 9:14
- 18
She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
calling out to those who pass by, who go straight on their way,
"Let all who are simple come to my house!" To those who have no sense she says,
"Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!"
But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，
呼叫過路的，就是直行其道的人，
說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。
人卻不知有陰魂在他那裡；他的客在陰間的深處。
箴言 30:20
"This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, 'I've done nothing wrong.'
淫婦的道也是這樣：他吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
箴言 2:16
- 19
Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,
who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
None who go to her return or attain the paths of life.
智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
他離棄幼年的配偶，忘了神的盟約。
他的家陷入死地；他的路偏向陰間。
凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。
箴言 23:27
- 28
for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.
Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men. Saying 19
妓女是深坑；外女是窄阱。
他埋伏好像強盜；他使人中多有奸詐的。
馬太福音 19:9
I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery."
我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」
箴言 7:25
- 27
Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.
Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.
你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。
因為，被他傷害仆倒的不少；被他殺戮的而且甚多。
他的家是在陰間之路，下到死亡之宮。
箴言 22:14
The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord's wrath falls into it.
淫婦的口為深坑；耶和華所憎惡的，必陷在其中。
傳道書 7:26
I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a trap and whose hands are chains. The man who pleases God will escape her, but the sinner she will ensnare.
我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。
哥林多前書 6:13
- 16
You say, "Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both." The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.
Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh."
食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。
並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
豈不知你們的身子是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？斷乎不可！
豈不知與娼妓聯合的，便是與他成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」
約伯記 31:9
- 12
"If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,
then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.
For that would have been wicked, a sin to be judged.
It is a fire that burns to Destruction ; it would have uprooted my harvest.
我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏，
就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。
因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。
