羅馬書 12:19
- 21
Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God's wrath, for it is written: "It is mine to avenge; I will repay," says the Lord.
On the contrary: "If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head."
Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：「主說：『伸冤在我；我必報應。』」
所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」
你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
馬太福音 6:12
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
免我們的債，如同我們免了人的債。
撒母耳記下 19:23
So the king said to Shimei, "You shall not die." And the king promised him on oath.
於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。
創世記 33:11
Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need." And because Jacob insisted, Esau accepted it.
求你收下我帶來給你的禮物；因為神恩待我，使我充足。」雅各再三的求他，他才收下了。
創世記 45:5
- 15
And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.
For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.
But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.
"So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.
Now hurry back to my father and say to him, 'This is what your son Joseph says: God has made me lord of all Egypt. Come down to me; don't delay.
You shall live in the region of Goshen and be near me-you, your children and grandchildren, your flocks and herds, and all you have.
I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.'
"You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.
Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly."
Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.
And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.
現在，不要因為把我賣到這裡自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。
現在這地的饑荒已經二年了，還在五年不能耕種，不能收成。
神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。
這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
你們要趕緊上到我父親那裡。對他說：『你兒子約瑟這樣說：神使我作全埃及的主，請你下到我這裡來，不要耽延。
你和你我兒子孫子，連牛群羊群，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。
我要在那裡奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。』
況且你們的眼和我兄弟便雅憫的眼都看見是我親口對你們說話。
你們也要將我在埃及一切的榮耀和你們所看見的事都告訴我父親，又要趕緊地將我父親搬到我這裡來。」
於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。
他又與眾弟兄親嘴，抱著他們哭，隨後他弟兄就和他說話。
列王記上 13:3
- 6
That same day the man of God gave a sign: "This is the sign the Lord has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out."
When King Jeroboam heard what the man of God cried out against the altar at Bethel, he stretched out his hand from the altar and said, "Seize him!" But the hand he stretched out toward the man shriveled up, so that he could not pull it back.
Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the Lord.
Then the king said to the man of God, "Intercede with the Lord your God and pray for me that my hand may be restored." So the man of God interceded with the Lord, and the king's hand was restored and became as it was before.
當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」
耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回；
壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神人奉耶和華的命所設的預兆。
王對神人說：「請你為我禱告，求耶和華你神的恩典使我的手復原。」於是神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
傳道書 7:21
Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you-
人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
歌羅西書 3:13
Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.
倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
腓利門書 1:10
that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西母（就是有益處的意思）求你。
撒母耳記上 26:23
The Lord rewards everyone for their righteousness and faithfulness. The Lord delivered you into my hands today, but I would not lay a hand on the Lord's anointed.
今日耶和華將王交在我手裡，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
箴言 25:21
- 22
If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。
馬可福音 11:25
And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins. "
你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
以弗所書 4:32
Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
箴言 24:29
Do not say, "I'll do to them as they have done to me; I'll pay them back for what they did."
不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
馬太福音 6:14
- 15
For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.
But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.
你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」
創世記 33:4
But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.
以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。
撒母耳記上 26:9
But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the Lord's anointed and be guiltless?
大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」
馬太福音 5:43
- 46
"You have heard that it was said, 'Love your neighbor ote style="f" caller="+"> 5:43 Lev. 19:18 and hate your enemy.'
But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
你們若單愛那愛你們的人，有什麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
路加福音 6:35
- 37
But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.
Be merciful, just as your Father is merciful.
"Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」
「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）；
羅馬書 12:17
Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.
不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
彼得前書 3:9
Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
創世記 50:19
- 21
But Joseph said to them, "Don't be afraid. Am I in the place of God?
You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.
So then, don't be afraid. I will provide for you and your children." And he reassured them and spoke kindly to them.
約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。
出埃及記 23:4
- 5
"If you come across your enemy's ox or donkey wandering off, be sure to return it.
If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there; be sure you help them with it.
「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。
若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。
民數記 12:1
- 13
Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.
"Has the Lord spoken only through Moses?" they asked. "Hasn't he also spoken through us?" And the Lord heard this.
(Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
At once the Lord said to Moses, Aaron and Miriam, "Come out to the tent of meeting, all three of you." So the three of them went out.
Then the Lord came down in a pillar of cloud; he stood at the entrance to the tent and summoned Aaron and Miriam. When the two of them stepped forward,
he said, "Listen to my words: "When there is a prophet among you, I, the Lord, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams.
But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.
With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?"
The anger of the Lord burned against them, and he left them.
When the cloud lifted from above the tent, Miriam's skin was leprous -it became as white as snow. Aaron turned toward her and saw that she had a defiling skin disease,
and he said to Moses, "Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.
Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother's womb with its flesh half eaten away."
So Moses cried out to the Lord, "Please, God, heal her!"
摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子就毀謗他，
說：「難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。
（摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）
耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裡。」他們三個人就出來了。
耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。
耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。
我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」
耶和華就向他們二人發怒而去。
雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗長了大痲瘋，
就對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。
求你不要使他像那出母腹、肉已半爛的死胎。」
於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治他！」
撒母耳記上 24:10
- 12
This day you have seen with your own eyes how the Lord delivered you into my hands in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you; I said, 'I will not lay my hand on my lord, because he is the Lord's anointed.'
See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. See that there is nothing in my hand to indicate that I am guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life.
May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』
我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。
願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
箴言 19:11
A person's wisdom yields patience; it is to one's glory to overlook an offense.
人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
馬太福音 5:39
- 41
But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.
If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.
只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
有人想要告你，要拿你的裡衣，連外衣也由他拿去；
有人強逼你走一里路，你就同他走二里；
路加福音 23:34
Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots.
當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
羅馬書 12:14
Bless those who persecute you; bless and do not curse.
逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
哥林多前書 4:12
- 13
We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;
when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world-right up to this moment.
並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
列王記上 1:53
Then King Solomon sent men, and they brought him down from the altar. And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said, "Go to your home."
於是所羅門王差遣人，使亞多尼雅從壇上下來，他就來，向所羅門王下拜；所羅門對他說：「你回家去吧！」
列王記上 2:8
- 9
"And remember, you have with you Shimei son of Gera, the Benjamite from Bahurim, who called down bitter curses on me the day I went to Mahanaim. When he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the Lord: 'I will not put you to death by the sword.'
But now, do not consider him innocent. You are a man of wisdom; you will know what to do to him. Bring his gray head down to the grave in blood."
在你這裡有巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每；我往瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我，後來卻下約但河迎接我，我就指著耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺你。』
現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。」
箴言 24:17
Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
馬太福音 5:7
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
馬太福音 18:21
- 35
Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?"
Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times.
"Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold was brought to him.
Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.
"At this the servant fell on his knees before him. 'Be patient with me,' he begged, 'and I will pay back everything.'
The servant's master took pity on him, canceled the debt and let him go.
"But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred silver coins. ote style="f" caller="+"> 18:28 Greek a hundred denarii ; a denarius was the usual daily wage of a day laborer (see 20:2). He grabbed him and began to choke him. 'Pay back what you owe me!' he demanded.
"His fellow servant fell to his knees and begged him, 'Be patient with me, and I will pay it back.'
"But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.
When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
"Then the master called the servant in. 'You wicked servant,' he said, 'I canceled all that debt of yours because you begged me to.
Shouldn't you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?'
In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.
"This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart."
那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」
耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
天國好像一個王要和他僕人算賬。
才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
因為他沒有什麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。
那僕人就俯伏拜他，說：『主啊，寬容我，將來我都要還清。』
那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』
他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧，將來我必還清。』
他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。
眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，
你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』
主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
路加福音 17:3
- 4
So watch yourselves. "If your brother or sister ote style="f" caller="+"> 17:3 The Greek word for brother or sister ( adelphos ) refers here to a fellow disciple, whether man or woman. sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.
Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying 'I repent,' you must forgive them."
你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
撒母耳記下 1:14
- 17
David asked him, "Why weren't you afraid to lift your hand to destroy the Lord's anointed?"
Then David called one of his men and said, "Go, strike him down!" So he struck him down, and he died.
For David had said to him, "Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, 'I killed the Lord's anointed.' "
David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」
大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。
大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，
撒母耳記下 16:9
- 13
Then Abishai son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head."
But the king said, "What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord said to him, 'Curse David,' who can ask, 'Why do you do this?' "
David then said to Abishai and all his officials, "My son, my own flesh and blood, is trying to kill me. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to.
It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today."
So David and his men continued along the road while Shimei was going along the hillside opposite him, cursing as he went and throwing stones at him and showering him with dirt.
洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」
王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說你為什麼這樣行呢？」
大衛又對亞比篩和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。
或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」
於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。
