哥林多後書 7:1
Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God.
親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
哥林多後書 13:9
We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
腓立比書 1:10
so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
哥林多前書 2:6
We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.
然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
哥林多前書 13:11
When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood behind me.
我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。
腓立比書 3:12
- 15
Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.
Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（所以得著我的：或作所要我得的）。
弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在什麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
約伯記 1:1
In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.
烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏神，遠離惡事。
詩篇 119:6
Then I would not be put to shame when I consider all your commands.
我看重你的一切命令，就不至於羞愧。
帖撒羅尼迦前書 3:13
May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
歷代志下 6:36
"When they sin against you-for there is no one who does not sin-and you become angry with them and give them over to the enemy, who takes them captive to a land far away or near;
「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地；
詩篇 101:2
I will be careful to lead a blameless life- when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.
我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢？我要存完全的心行在我家中。
馬太福音 5:6
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
以弗所書 4:11
- 13
So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up
until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.
他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
腓立比書 2:15
so that you may become blameless and pure, "children of God without fault in a warped and crooked generation." Then you will shine among them like stars in the sky
使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
歌羅西書 1:28
He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.
我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
雅各書 1:25
But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it-not forgetting what they have heard, but doing it-they will be blessed in what they do.
惟有詳細察看那全備，使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
彼得前書 5:10
And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
創世記 6:8
- 9
But Noah found favor in the eyes of the Lord.
This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God.
惟有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與神同行。
申命記 18:13
You must be blameless before the Lord your God.
你要在耶和華你的神面前作完全人。」
列王記上 8:61
And may your hearts be fully committed to the Lord our God, to live by his decrees and obey his commands, as at this time."
所以你們當向耶和華我們的神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。」
列王記上 11:6
So Solomon did evil in the eyes of the Lord; he did not follow the Lord completely, as David his father had done.
所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。
詩篇 18:32
It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
惟有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
箴言 2:21
For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;
正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。
傳道書 7:20
Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.
時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
馬太福音 5:48
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」
約翰福音 1:47
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」
歌羅西書 2:9
- 11
For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.
In him you were also circumcised with a circumcision not performed by human hands. Your whole self ruled by the flesh was put off when you were circumcised by Christ,
因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，
你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。
歌羅西書 4:12
Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured.
有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
帖撒羅尼迦前書 3:10
Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.
我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
提摩太後書 2:1
You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
創世記 17:1
When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almighty ; walk before me faithfully and be blameless.
亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人，
撒母耳記下 22:26
"To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他；
列王記上 11:4
As Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the Lord his God, as the heart of David his father had been.
所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華他的神。
歷代志上 29:19
And give my son Solomon the wholehearted devotion to keep your commands, statutes and decrees and to do everything to build the palatial structure for which I have provided."
又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」
詩篇 37:31
The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
路加福音 1:6
Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord's commands and decrees blamelessly.
他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
歌羅西書 3:14
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。
提摩太後書 3:17
so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.
叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
雅各書 1:22
Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.
只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
申命記 5:32
So be careful to do what the Lord your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.
所以，你們要照耶和華你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
列王記上 15:14
Although he did not remove the high places, Asa's heart was fully committed to the Lord all his life.
只是邱壇還沒有廢去。亞撒一生卻向耶和華存誠實的心。
歷代志上 28:9
"And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever.
「我兒所羅門哪，你當認識耶和華你父的神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
約伯記 9:20
- 21
Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.
"Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。
我本完全，不顧自己；我厭惡我的性命。
詩篇 106:3
Blessed are those who act justly, who always do what is right.
凡遵守公平，常行公義的，這人便為有福！
詩篇 119:96
To all perfection I see a limit, but your commands are boundless.
我看萬事盡都有限，惟有你的命令極其寬廣。
瑪拉基書 2:15
Has not the one God made you? You belong to him in body and spirit. And what does the one God seek? Godly offspring. So be on your guard, and do not be unfaithful to the wife of your youth.
雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
歌羅西書 1:21
- 22
Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior.
But now he has reconciled you by Christ's physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation-
你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。
但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
民數記 23:21
"No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The Lord their God is with them; the shout of the King is among them.
他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華他的神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。
約書亞記 23:6
"Be very strong; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.
所以，你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。
詩篇 18:30
As for God, his way is perfect: The Lord's word is flawless; he shields all who take refuge in him.
至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
